Obama y CubaEl Presidente de los Estados Unidos Barack Obama rindió homenaje al cubano Orlando Zapata Tamayo que murió en una huelga de hambre hace un año en Cuba e hizo una declaración en la página web de la Casa Blanca que dice así:

“One year ago today, the selfless and tragic death of Orlando Zapata Tamayo galvanized the world’s attention to the ongoing mistreatment of those unjustly held by Cuban authorities for bravely standing up for the rights of the Cuban people.

The attention brought to the plight of Cuba’s political prisoners by Zapata’s courageous act and by the peaceful protests of Las Damas de Blanco has helped free a number of his fellow activists through the good offices of the Catholic Church in Cuba. Today, I join the Cuban people in marking this anniversary by again calling for the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba.

Sadly, the harassment and detention by Cuban authorities of Zapata’s mother, Reina Luisa Tamayo and others across Cuba, as they sought to commemorate her son’s death, underscores how much of his dream remains unfulfilled.

Since taking office, I have reached out to the Cuban people to support their desire to freely determine their future and enjoy liberty and justice. Today and every day, the Cuban people must know that their suffering does not go unnoticed and that the United States remains unwavering in our commitment to defend the inalienable right of the Cuban people to enjoy the freedoms that define the Americas and that are universal to all human beings.”

Aquí les pongo la traducción de lo que dijo el Presidente Obama sobre Orlando Zapata Tamayo, disculpen cualquier error en la traducción:

Hace un año, la muerte trágica y desinteresada de Orlando Zapata Tamayo galvanizado la atención del mundo de los malos tratos en curso de los injustamente detenidos por las autoridades cubanas para la valentía de defender los derechos del pueblo cubano.

La atención presentada a la difícil situación de los presos políticos de Cuba por un acto valeroso de Zapata y por las protestas pacíficas de las Damas de Blanco, ha ayudado a liberar a un número de sus compañeros activistas a través de los buenos oficios de la Iglesia Católica en Cuba. Hoy, me uno al pueblo de Cuba para conmemorar este aniversario con nuevo llamamiento por la liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos en Cuba.

Lamentablemente, el acoso y la detención por las autoridades cubanas de la madre de Zapata, Reina Luisa Tamayo y los demás a través de Cuba, mientras trataban de conmemorar la muerte de su hijo, pone de relieve cómo la mayor parte de su sueño no se ha cumplido.

Desde que asumió el cargo, me he puesto en contacto con el pueblo cubano para apoyar su deseo de determinar libremente su futuro y disfrutar de la libertad y la justicia. Hoy y todos los días, el pueblo cubano debe saber que su sufrimiento no pasa desapercibido y que los Estados Unidos siguen firmes en nuestro compromiso de defender el derecho inalienable del pueblo cubano de disfrutar las libertades que definen las Américas y que son universales a todos los los seres humanos.

El presidente Obama ha demostrado que se interesa por los cubanos y que una fecha como esta no le es indiferente.