Cuba en Miami nació en el 2008 con el propósito de ser un espacio de noticias e información para los cubanos en Miami y en todas partes del mundo. CubaenMiami.com sirve como espacio para que los cubanos expresen su opinión y estén informados sobre lo que sucede en Cuba y el mundo. Gracias a un fiel grupo de colaboradores y editores CubaenMiami.com es hoy uno de los sitios de preferencias de la comunidad de cubanos en Miami. CubaenMiami.com es propiedad de Miami Web Marketing,Inc con sede en: 1101 Brickell Ave South Tower #8,Miami,FL 33131 Teléfono: (305) 563-6746. Email: info@cubaenmiami.com
El idioma ingles que actualmente se habla en Miami es considerado un dialecto debido a las transformaciones que ha sufrido desde la llegada masiva de cubanos en los 60 hasta los cambios demográficos que hay actualmente con inmigrantes de diferentes regiones de América Latina. El profesor de lingüística de la Universidad Internacional de Florida (FIU), Philip Carter se ha dedicado a estudiar el tema según un reporte de BBC en Español.
El estudioso asegura que el inglés de Miami no solo se diferencia por su acento sino que va mas allá «Un acento es un término popular, no lingüístico, que se refiere a una manera extranjera de hablar una lengua. Mientras que un dialecto es un término técnico, lingüístico y científico que se refiere a una manera de hablar una lengua entre hablantes nativos».
«En esta ciudad, aunque no sepas nada de español, vas a aprenderlo. Hay ciertas palabras y expresiones que forman parte de la manera en la que nos comunicamos. A mi mamá no le digo ‘mom’ sino ‘mami’. Mis amigos y yo también decimos muchas groserías en español» dijo un estudiante de FIU. Cuando me molesto digo ‘ñó’ o ‘Ay, stop that’. Cuando hablo con mi sobrinito, le digo ‘your tía loves you’. También uso mucho ‘pero bueno, you know'» dijo otro estudiante de la universidad.
Philip Carter aseguro que actualmente el inglés que hablan los nativos de Miami provoca burlas fuera de la ciudad pero asegura que esto es yb proceso normal que ha sucedido por más de 100 años en ciudades como Boston. «Los inmigrantes de la primera generación (de cubanos) que llegaron en los años 60 enseñaron un inglés no nativo a sus hijos de la segunda generación. Así aprendió la gente en los 70 y los 80 a hablar: de sus maestros que eran hablantes no nativos. Allí comenzó el patrón y luego enseñaron esa variedad a sus hijos» dijo Carter en referencia a los comienzos de la forma de hablar inglés en Miami. Según Carter el inglés que se habla en Miami tiene las siguientes caracteristicas.
1. De acuerdo con el profesor Philip Carter, el rasgo dialectal principal es el sistema vocálico. «En inglés tenemos un sistema vocálico de entre 11 a 14 vocales. En español es más sencillo y tiene las cinco que conocemos, y ese es el que utiliza en Miami. Por ejemplo, una de las vocales más importantes es la ae, que no existe en español pero es fundamental en inglés, en las palabras apple, man, hand. En español no existe el fonema ae. Y, aunque ambos idiomas compartan vocales, en inglés hay distintas pronunciaciones dependiendo del contexto de la palabra».
2. El fenómeno del calco, que consiste en realizar traducciones literales. Por ejemplo, decir I’m going to get down from the car (la traducción de «voy a bajar del auto»), en lugar de I’m getting out of the car. O put me the light (ponme la luz) en lugar de decir turn on the light.
3. El inglés miamense también se caracteriza por otros fenómenos léxicos. Hay muchos préstamos del español, como los vocablos oye y dale. Esas palabras son marcadoras del discurso. Un cubano estadounidense de la tercera generación, que entiende español pero no lo habla, dirá: «oye, let’s go to the supermarket».
4. El ritmo: el español tiene un sistema silábico, en el que cada sílaba se repite a intervalos invariables, regulares. La duración es la misma, sin importar si es la tónica o la átona, mientras que el inglés y las lenguas germánicas tienen un sistema acentual, en el que la duración de la sílaba es un poco impredecible. El caso es que en Miami se habla inglés con el sistema rítmico del español y esto sí se repite en otras ciudades con influencia latina como Los Ángeles.
5. Las consonantes. La manera de pronunciar la letra L en español es mucho más fuerte y algunos no hacen la diferenciación en inglés. La s, en cambio, no se pronuncia tan marcada.
En otras regiones donde también hay muchos hispanos no ha ocurrido tal influencia en el idioma según Carter «En California también ha existido por años la influencia mexicana, pero esta comunidad de migrantes no ha contado con el estatus económico y social de los primeros cubanos en el exilio». La inmigración en la ciudad de Miami ha cambiado muchos aspectos de la vida y la cultura de la ciudad, el idioma no podía quedar fuera.
Don Pepe Grillo, aunque no sea alguien de la familia Castro el que gobierne nuestra patria despues de la muerte de estos dos senores, son ellos los que tienen el dinero para invertir y financiar carreras politicas de los candidatos que ellos apoyen seguirian siendo los duenos de todo, ya que son los que tienen los billones largos de dollares, y nuestro pueblo seguira en la pobreza, y siendo esclavo de la familia Castro,te deseo lo mejor hermano, que tengas un buen dia.
Pablo, entiendo lo que dices, pero diferencio de tu criterio, en el sentido que dudo la familia de Castro u otro dirigente sea quien gobierne al pais. Si se continua uniendo las disidencias tendremos otro tipo de gobierno como sucedio en la ex Union Sovietica (Boris Yeltsin) y en Polonia con (Les Walesa) y asi en otros paises ex miembros del antiguo Campo Socialista.
A mi en el fondo la politica no me interesa mucho o casi nada solo abogo por un futuro mejor para mi pais con mis puntos de vistas, sencillamente por lo mismo que mencionas, todo es dinero y mucho dinero, entonces no falta la corrupcion mientras el pueblo tiene muchas dificultades (y hablo en sentido general todos los paises), pues en estas epocas no te encuentras ningun presidente pobre o que haya salido de la clase baja, coincidencia verdad? Saludos.
Pepe Grillo, mi amigo, te explico lo que puede suceder si se llegan a morir de viejos nuestra patria seguira siendo una colonia de la familia Castro Ruz ya que ellos seran los que tendran dinero para invertir, apoyar a los politicos que ellos quieran, que esten en el poder y los beneficien, ya que financiaran las campanas de estos y el pueblo seguira mas pobre de lo que se encuentra hoy dia, te lo digo porque yo se de politica y campanas politicas y se necesita mucho dinero para esto, te pongo el ejemplo de Nicaragua porque aunque salieron los sandinistas sigue Orteaga es el que mas dinero tiene, hasta las estaciones de radio y television el es el dueno, es el que manda y lo mismo sucederia en nuestra patria, si no hay dinero no se puede competir, espero te haya ayudado a entender este asunto,deseandote que pases un buen domingo junto a su familia.
Ey mi hermano Pantera, que hay compadre, llevaba dias sin saber de ti por esta zona, aunque yo ando medio perdido por cuestion de tiempos libres, espero estes bien tu y tu family, abrazos.
Compadre, usted saca de quicio a cualquiera. Quien le dijo a usted que yo quiero que mueran de viejos? Abre los ojos, no hay poder que los quite compadre y no es que yo no quiera, es lo cambiante del mundo, la situacion que se vive en torno al problema Cuba. A los hechos nos remontaremos. Hay que trabajar con las actuales generaciones, no los va a tumbar nadie, sino preguntale a analistas politicos que saben y tienen mayor informacion que nosotros. No digas mas que yo no quiero que se caigan, soy mas realista que usted, no los van a tumbar, al menos eso no se puede divisar de aqui a 10 anos y en ese tiempo ya murieron de viejos, no lo entiendes? Que barbaro este senor. A mi que me importa Daniel Ortega, ese es otro dictador y yo estoy interesado por mi familia y mi gente de Cuba, tumba esos ejemplos por dios, la situacion de Cuba es distinta a cualquier otra, sino te pondria de ejemplo a China que tiene buenas relaciones entre comillas con este gran pais. Conclusiones compadre, olvida lo que te he dicho y el tiempo dira quien tiene la razon. Bye.
Usted no entiende, lo que yo le explique anteriormente, lo que sucedio en Nicaragua que aunque se cayo el sandinismo , esta el violador de Daniel Ortega, en el poder el mismo que era presidente cuando entro este regimen comunista en los setenta,hoy dia Daniel Ortega es dueno de toda Nicaragua, hasta de todas las estaciones de radio y televisivas este senor quedo multibillonario del dinero que saco del narcotrafico usando a su pais como trampolin para el envio de cocaina, y del dinero que se robo,yo le explique que para hacer campanas politicas, se necesita mucho dinero, si los Castros siguen en el poder y mueren de viejo como es su deseo ,dejarian a la familia y vastagos super ricos que se quedarian como los duenos de nuestra patria, serian los que tendrian el dinero para invertir en Cuba, y seguirian en el poder y el pueblo en la miseria, como sucede hoy dia con Ortega el y su familia son duenos de todo y el pueblo esta sumergido en una miseria grande, asi quedaria nuestra patria, si mueren esos dos asesinos de viejos, muy simple la familia Castro Ruz seria siendo la duena de Cuba, quien va hacer una campana politica, en contra de ellos ellos financean las campanas y ponen en el poder al que ellos quieran, esto no favorece a nuestro pueblo, se lo digo porque yo se, que es hacer una campana politica y como funciona para el bienestar de nuestro pueblo hay que sacar del poder, lo mas pronto que se pueda a esas bestias y hacerlos pagar por sus crimenes y tratar de confiscarle parte del botin que le han robado al pueblo cubano y de la riqueza que se han apoderado, sino nuestra patria directa o inderectamente, seguira siendo una colonia de la familia Castro, saludos y que tenga un buen dia.
Sr. Pablo Gonzalez, le hablare muy en serio en estos momentos que tengo tiempo en la manana.
Usted es el que no acaba de entender es que luchamos por lo mismo pero con diferentes puntos de vista y los puntos de vistas hay que respetarlos, asi es la pluraridad de pensamientos. Claro que deseo que termine la dictadura de los Castros, pero esta bien claro que hoy en dia no existen las condiciones internas en el pais para que los saquen del poder como usted desea. Solamente hay que ser realista y te aseguro que en las altas esferas de este gran pais se han dado cuenta de ello y de seguro se plantea mantener la lucha de los grupos de opositores internos para crear la base para el futuro, es pura logica Sr. Pablo, los Castros no abandonaran el poder y claro que sera la vejez lo que los sacara, es elemental mi planteamiento.
Mi tipo de lucha obligatoriamente sera diferente a la suya, usted no apoya ni le interesa que vaya un solo centavo a ese pais, sencillamente porque usted no tiene a nadie en Cuba. Yo tengo muchos familiares, con los cuales tengo compromiso.
Tampoco esta usted a favor de que los cubanos viajen a ver a sus familiares en Cuba porque dejan divisas de las que se apodera al final el gobierno tirano, el lazo familiar nadie lo puede romper este donde este, como mismo usted intento visitar a Cuba hace muchisimos anos y lamentablemente le negaron la entrada, hace hago yo tambien mi esfuerzo para ir a ver a mi familia y apoyarlos en lo que pueda.
Por todo lo antes dicho no podria pensar que porque el dinero al final pare en manos de los Castros voy a dejar que pase mucho mas trabajo del que ya tiene arriba mi familia y les mando y les seguire mandando dinero, comida y medicinas mientras pueda. No por mucho dinero que entre al pais los afianzara en el poder, muchas tiranias en el mundo con muchisimo mas poder han caido lo puedes ver en la historia eso no determina, por mucho dinero que haya en unos anos mas aquello no aguantara mas como sistema y dios quiera sea lo antes posible.
No me venga usted ahora con comentarios de que quiero que el pueblo siga sufriendo, acepte y respete que todos no pensamos iguales y que cada cual hace su lucha desde su punto de vista.
Existen muchas religiones en el mundo, existe la pluralidad de partidos, de criterios, que al final convergen en el mismo interes y deseo, solo que cada cual desde su punto de vista. Por sus planteamientos usted pudiera catalogarlo muy apriori como radical de extrema derecha, yo me catalogo de derecha moderado y lo respeto a usted como tal.
Ahora, por pensar diferente no puede cuestionar que no deseo lo mismo, en el mundo hay millones de cubanos que emigraron por cuestiones economicas y politicas, que no quieren saber de la tirania de los Castros, pero no hay quien les diga que no vean a sus padres, hermanos, hijos y que no los ayuden, ahi estriban basicamente nuestras diferencias, saludos y que tenga usted un excelente dia!
Pepe Grillo ,no siga con la misma ignorancia, ya le dije que no conozco a ese senor de Saavedra ,deja de ofender y acepta la realidad, que esa es una cruel tirania que tiene que llegar a su fin,estas obsesionado en querer que ese sufrimiento le siga al pueblo cubano y que los dos demonios esos mueran de viejos y el pueblo que que clase de amor sientes hacia los oprimidos,y los que no tienen nada en nuestra patria, los que tienen que vivir en lugares apuntalados debido al gobierno irresponsable de los hermanos Castros recientemente murio una hermana nuestra porque se le desplomo el edificio deteriorado donde aparentemente vivia, esto son crimenes que los Castros son los responsables tambien, usted tampoco siente amor hacia el projimo, ya veo que una serpiente tiene mas amor hacia las personas que usted mister Grillo.
Gonzalito sobrino de Saavedra, ciertamente soy nocturno, siempre lo veras asi, por lo mismo que acabas de decir, estoy CONSTRUYENDO. Cuando salgo de mis negocios me dedico a estudiar, por suerte nada relacionado con politica y a esas horas es que puedo escribir. Pero a esa hora ya tu te cambiaste el pampers, pusiste tu dentadura en el vaso de agua que tienes al lado de tu cama, te pusiste un piyama y el pompon en la cabeza y a dormir. HASTA MANANA!!!
Asi es Pepe Pantera. Amigo uno muere y cuantas cosas no llegamos a aprender, alguien por ahi dijo en una oportunidad y cito:
«Lo unico que lamentare antes de morir, es no haber tenido mas tiempo en la vida para leer tanta literatura de todos los topicos que existen en el mundo»
Todos los dias es verdad que se aprende algo nuevo, pero tenemos que abrir nuestras mentes y no cerrarlas porque la cerradez y ignorancia, llevan a uno al fracaso, usemos la sabiduria y la verdad.
La ignorancia es el peor enemigo que pueda existir, este insecto nocturno, parece que esta es la peor dificultad que tiene,se esta hablando del tema del Ingles que se habla en Miami y esta bestia humana sale con una critica a mi persona, es el que se esta saliendo del tema, vuelvo y te digo, que yo no soy sobrino de ese hombre y menos de los que se echan para atras como hizo el, yo soy un hombre y nunca me he echado para atras, deja como te dije en un articulo anterior de hablar estupideces y criticas absurdas, que estas llendo en contra de los que estan siendo oprimidos por esa dictadura facista, esos dos no tienen madre, Fidel Castro mato a la madre de un disgusto y no le importo, tu no conoces eso porque no estabas vivo en ese tiempo, pareces que estas igual que los demonios esos, dedicate a construir y no ha destruir
EL BERREA’O
Excelente exposicion haz hecho, asi es somos un poco de todo, pero aprender cada dia mas es importante, porque no podemos hacerlo? Claro que si, como mismo nos esmeramos por hacer cambiar a Cuba politicamente hablando.
Al senor Gonzalito sobrino de Saavedra, no es retorica, cuando se da una noticia sea la que sea, digamos donde se construyen las mejores bicicletas, usted sale con ABAJO LOS CASTROS, sin tener nada que ver la noticia, segun la Real Academia de la Lengua Espanola eso se llama retorica papa.
Miami es la 7ma provincia de CUBA ,eso es lo que somos y en verdad casi ningún cubano quizo venir a vivir aca ,circunstancias nos obligaron ,pero es como si no nos hubiéramos ido de CUBA nunca ,! NO SOMOS NORTEAMERICANOS ! nos hemos nacionalizado por necesidad ,aquí somos casi felices PERO NO FELICES ,aquí casi hablamos español y casi Ingles ,tomamos café y cocacola ,comemos pan con lechon y hamburguesas ,tomamos cervezas y wisky ,vemos national geogrphic y a Maria Elvira ,VAMOS A DISNEY Y A PUNTA CANA ,en fin somos algo de todo ,pero eso va a cambiar dentro de poco ,basta que se mueran los que nos obligaron a irnos .
Este senor de Pepe Grillo, la verdad que lo unico que le queda es el lenguaje de la ofensa y aseveraciones absurdas, si decir que es una retorica condenar a los herrmanos Castros Ruz por los crimenes, que han cometido, pues yo sigo de parte de la verdad y la justicia, apreciamos que muchos cubanos vinieron con edad para trabajar y luchar en este pais y levantarlo especialmente los cubanos tenemos el orgullo, de decir que fuimos, los que levantaron Miami, con su esfuerzo y trabajo, no se puede criticar como habla el ingles, una persona no nacida aqui, ahora si usted nace en este gran pais como mis hijos y van a la escuela aqui tienen que hablar un ingles perfecto y estudiar porque esa es la unica manera de salir de la pobreza,es un privilegio nacer en mi pais los EEUU.
Interesante estudio y muy real. Seria bueno y conveniente, mas que todo por la necesidad que tenemos cada ser humano de aprender cada dia mas estudiar verdaderamente el Ingles. Recordemos que hoy estamos en el Sur de la Florida, pero el dina de manana progresamos en nuestros estudios, negocios y las necesidades nos llevan a viajar al norte del pais. Tendriamos una comunicacion mas fluida y mejor conocimiento del idioma.
Por cierto el sobrinito de Saavedra que tenemos en este Blog si lo leen bien lo que tiene es un dialecto del espanol y no habla espanol a pesar de haber nacido, criado y crecido en Cuba y milagro que no termino su acostumbrada retorica con un ABAJO LOS CATROS. Porque a el no le importa de que se trata el tema, hablan de donde se hacen las mejores bicicletas y el contesta ABAJO FIDEL jajajajaja
As a matter of fact , in Miami most of the Cuban are not encaureged to learn English , porque es una zona donde predomina el español hace más de 200 años , la Florida pertenecio al Reino de España y siempre ha sido una constante puerta de entrada de inmigración latinoamericana, Cabe señalar que por ello muchos cubanos no pueden salir del Ghetto miamense , al no saber la lengua de Shakespeare y no poder optar por trabajos en otras partes de los EE:UU. Ser cultos para ser libres , Jóse Julián Martí Pérez .
Muy interesante este articulo, you know? Sin embargo este no es un fenomeno unico de Miami. Cualquiera que visite al Bronx, New York puede observar (mejor dicho escuchar) exactamente lo mismo con los puertoriqueños que no van al mercado sino a «la marqueta» que no tienen laton de basura sino «safacon» (safety can) y que no limpian sus casas con un palo de balletas sino con un «mapo» (mop). Como dice el articulo, todas las generaciones de inmigrantes hacen lo mismo cuando unen su lengua nativa con el ingles, aunque nos. los cubanos le ponemos un poquito mas de sazon a todo lo que hacemos, incluyendo el idioma. 🙂
Y aparte de los cubanos, que fueron los que levantaron esa ciudad e hicieron posible que los otros inmigrantes que vivian en otras latitudes de los EEUU se mudaran para allá porque estos ya la habian covertido en gran ciudad, quien mas vive allí? Los nativos, no creo, así que allí vivian negros, blancos y no hicieron nada por ella y los europeos que viven allí es por los cubanos, y los latinos que menos hicieron tambien estan allí por los cubanos, así que se aguantan o se van porque nadie los mandó buscar. Pueden vivir todos juntos pero cuidado con morder la mano de quien te ha dado trabajo, comida y vida.
El idioma ingles que actualmente se habla en Miami es considerado un dialecto debido a las transformaciones que ha sufrido desde la llegada masiva de cubanos en los 60 hasta los cambios demográficos que hay actualmente con inmigrantes de diferentes regiones de América Latina. El profesor de lingüística de la Universidad Internacional de Florida (FIU), Philip Carter se ha dedicado a estudiar el tema según un reporte de BBC en Español.
24 Comentarios